Проблемы с правильным написанием доменного имени

Русскоязычные имена, названия и просто слова для регистрации в качестве доменов можно записывать латиницей. Транслитерация (преобразование фонетической записи слов между алфавитами) русских слов латинскими буквами бывает весьма затруднительна. Проблемы порождает неоднозначность записи фонем русского языка латиницей. Например, кириллической букве 'ц' может соответствовать и латинская 'с' и сочетание букв 'ts'. 'Ш', 'щ' также можно записать латиницей самыми разными способами, а наибольшие проблемы доставляют 'я', 'ы', 'ь', V.

Регистрируя латинское написание русских названий или слов, следует учитывать неоднозначности написания и регистрировать все возможные варианты. Иначе «домены-опечатки» будут вводить посетителя сайта в заблуждение.

Например, для слова «российский» возможны самые разные варианты латинской транслитерации: rossiiskiy, rossiyskiy, rossiisky и т.п.

ПРИМЕЧАНИЕ

Нужно отметить, что разработаны «стандартные» правила транслитерации кириллической записи в латинскую, позволяющие избежать неоднозначного преобразования. Проблема в том, что в подавляющем большинстве пользователи Интернета об этих стандартах даже не слышали, поэтому не следует ожидать, что они будут использовать определенные стандартами правила.

Избавиться от описанных в предыдущих абзацах «трудностей перевода» можно, использовав кириллическое доменное имя. Кроме домена .РФ, кириллические (и вообще — многоязычные) доменные имена можно регистрировать, например, в доменах SU, COM, NET, CC, TV.

Тем не менее необходимость переключать раскладку клавиатуры при наборе адреса остается. Избавиться от нее поможет домен верхнего уровня РФ. В этом домене имена будут полностью кириллическими. Например интернетика-мск.РФ, «сыр.рф» или «лучшийдомен.рф».

Впрочем, не стоит надеяться, что кириллический домен может полностью побороть трудности восприятия доменного имени «на слух». Более или менее хорошей здесь оказывается ситуация с узнаваемыми словами из словаря. Если же кириллицей записано «несловарное» название компании, например, «фемтотехснаб-элина2.рф», то трудности при диктовке имени все равно могут возникнуть.

Другие важные моменты создания сайта, связанные с написанием доменного имени, — опечатки, которые могут делать при наборе адреса пользователи и графически похожие домены.
В первом случае речь идет о доменах-опечатках, которые могут завести пользователя совсем не туда, куда он планировал попасть, например microsotf.com вместо microsoft.com. Регистрация подобных «опечаток» давно стала повсеместной практикой. Перехват «опечаток», связанных с популярными доменными именами, известен в Интернете много лет и получил название «тайпсквоттинг» (от англ. type и squatting — «печатать (на машинке)» и «самовольно захватывать» соответственно).

Под доменом-опечаткой может быть размещен веб-сайт с рекламой или каким-либо не очень приятным для владельца подлинного имени контентом. Резонно рассмотреть вопрос «упреждающей» регистрации наиболее вероятных «опечаток» для своего доменного имени, чтобы позже обезопасить бренд от возможных «атак» недоброжелателей.